Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- japanesemanual:ja_aieditor [2023/11/10 20:44] – nichirinmotor
+++ japanesemanual:ja_aieditor [2023/11/14 05:41] (current) – nichirinmotor
@@ Line 220: / Line 220: @@
 このゲームにはロゴテスターシステムが組み込まれています。テストしたいMOD、マップ、AI.xmlファイルを使って新しいゲームを始めてください。オフィスでセーフをクリックし、ファイナンシャル・ルームに移動する。ctrlを押しながら 「L 」ボタンを押す。ゲーム内で使用されているすべてのロゴのリストが表示されます。
-If the game crashes, then you are most likely missing a logo or one is miss named. [[modtools:Reading_Log_File|Check your Log Files]] to see which file name is giving you problems.
+ゲームがクラッシュする場合は、ロゴがないか、名前が間違っている可能性が高い。どのファイル名に問題があるか、[[modtools:Reading_Log_File|ログファイルを確認して]]ください。
 \\
 \\
-===== Troubleshooting =====
+===== トラブルシューティング =====
-Common things that can go wrong when editing AI files:
+AIファイルを編集する際によくあるトラブルです：
-== Game Crashes When Checking Stocks ==
+== 株価チェック時にゲームがクラッシュする ==
-Most likely you're missing a logo file in your Logos.zip or you miss named the logo filename in the AI editor. (Thus the filename is wrong in your AI.xml file) [[modtools:Reading_Log_File|Check your Log Files]] to see which file is missing and add it to the .zip.
+ほとんどの場合、Logos.zipにロゴファイルがないか、AIエディターでロゴファイル名を間違えています。(したがって、AI.xmlファイルのファイル名が間違っています。) [[modtools:Reading_Log_File| ログファイルをチェックして]]、どのファイルが欠けているかを確認し、.zipに追加してください。
-Also be sure to test all the logos in the AI.xml file using "Ctrl-L" while you are in the Financial room. This will save you a lot of trouble in the future.
+また、AI.xmlファイル内のすべてのロゴを、金融画面にいる間に必ず 「Ctrl-L 」を使ってテストしてください。そうすることで、将来多くのトラブルを避けることができます。
-== None of the Changes I Made are in the Game! ==
+== 私が行った変更がどれもゲームに反映されていない！ ==
-Any changes to the AI require you to start a new save game before they take effect. Be sure to start a new game. If you are creating or editing a mod. Make sure you've selected the mod from the external Settings Editor.
+AIに変更を加えた場合、それが反映される前に新しいセーブゲームを開始する必要があります。必ず新しいゲームを始めてください。MODを作成または編集している場合。外部設定エディターからMODを選択していることを確認してください。