Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- japanesemanual:ja_commonproblems [2023/08/04 12:13] – nichirinmotor
+++ japanesemanual:ja_commonproblems [2023/08/19 23:24] (current) – nichirinmotor
@@ Line 18: / Line 18: @@
-Here are the most common issues and their solutions:
+以下は、最も一般的な問題とその解決策です：
-  * [[Troubleshooting:OpenAL32|The code execution cannot proceed because OpenAL32.dll was not found. Reinstalling the program may fix this problem]]
+  * [[Troubleshooting:OpenAL32|OpenAL32.dllが見つからないため、コードの実行ができません。プログラムを再インストールすると、この問題が解決する場合があります。]]
-  * [[Troubleshooting:Missing64BitVCFiles|The Application cannot be started correctly (0xc000007b)]]
+  * [[Troubleshooting:Missing64BitVCFiles|アプリケーションを正しく起動できません (0xc000007b)]]
-  * [[Troubleshooting:RenderSystem_Direct3D9|Ogre::InternalErrorException::InternalErrorException: Could not load dynamic library ./RenderSystem_Direct3D9...]]
+  * [[Troubleshooting:RenderSystem_Direct3D9|Ogre::InternalErrorException::InternalErrorException：  ./RenderSystem_Direct3D9... ダイナミックライブラリをロードできませんでした。]]
-  * [[Troubleshooting:AntiVirus|Antivirus]]
+  * [[Troubleshooting:AntiVirus|ウイルス対策]]
-  * [[Troubleshooting:RunAsAdmin|Ogre::FileNotFoundException::FileNotFoundException: Cannot locate resource in resource group General...]]
+  * [[Troubleshooting:RunAsAdmin|Ogre::FileNotFoundException::FileNotFoundException： リソースグループ全般でリソースが見つかりません。]]
-  * [[Troubleshooting:RunAsAdmin|Game does not save or game crashes while saving.]]
+  * [[Troubleshooting:RunAsAdmin|ゲームがセーブされない、またはセーブ中にクラッシュする。]]
-If the game does start and you get a black window before the game stops working, please see [[troubleshooting:commonproblems#Game Crashing|Game Crashes]] or email us the log file for help: [[Troubleshooting:Steam_LogFile|Sending Logfile.log]]
+ゲームが開始し、ゲームが動作しなくなる前に黒いウィンドウが表示される場合は、
+[[troubleshooting:commonproblems#Game Crashing|ゲームクラッシュ]] を参照するか、ログファイルをメールで送信してください： [[Troubleshooting:Steam_LogFile| Logfile.log を送信する]]
@@ Line 33: / Line 34: @@
 ==== Linux/BSD ====
-Follow these directions:
+以下の手順に従ってください：
-[[Troubleshooting:Steam_InstallFolder|How to Access Installation Folder]]
+[[Troubleshooting:Steam_InstallFolder|インストールフォルダにアクセスする方法]]
-For Linux users, open a terminal to this location. Next run ./GearCityStart
+Linux ユーザーの場合は、ターミナルを開いてこの場所に移動します。次に ./GearCityStart を実行します。
-What does the terminal say? If there is a missing library, please run ldd GearCityStart to get a list of all your missing libraries. The game should ship all the needed libraries as of 2019. However, you may need to install some libraries on your system depending on how the *nix ecosystem evolves in the coming years.
+ターミナルには何と表示されますか？不足しているライブラリがある場合は、ldd GearCityStart を実行して、不足しているライブラリのリストを取得してください。2019年現在、ゲームは必要なライブラリをすべて含んでいるはずです。ただし、今後数年間の*nixエコシステムの進化によっては、システムにいくつかのライブラリをインストールする必要があるかもしれません。
-The GearCity binary is rpath'd to the origin folder. So you may dump any needed libraries without installing them in the main folder.
+GearCity のバイナリはオリジンフォルダにrpathされます。そのため、必要なライブラリをメインフォルダにインストールせずにダンプすることができます。
-If you run into a segment fault, please send us the log file for help: [[Troubleshooting:Steam_LogFile|Sending Logfile.log]]
+セグメント・フォールトが発生した場合は、ログ・ファイルをお送りください： [[Troubleshooting:Steam_LogFile|Logfile.log を送信する]]
 ==== MacOS ====
-  * If you have extra peripherals attached to your mac, please disconnect them. This includes Steering wheels, joysticks, peddles, gamepads, etc. If your game works after disconnecting these devices, plug in each device until the game no longer starts again. If you narrow down a device that prevents the game from starting, please email me the device model so I can investigate.
+  * Macに追加の周辺機器を取り付けている場合は、それらを取り外してください。これには、ステアリングホイール、ジョイスティック、ペダル、ゲームパッドなどが含まれます。これらのデバイスを外してもゲームが動作する場合は、ゲームが起動しなくなるまで各デバイスを接続してください。ゲームの起動を妨げているデバイスが特定された場合は、調査しますので、デバイスのモデルを電子メールでお送りください。
-If that is not the issue, follow these directions:
+問題が解決しない場合は、以下の手順に従ってください：
-[[Troubleshooting:Steam_InstallFolder|How to Access Installation Folder]]
+[[Troubleshooting:Steam_InstallFolder|インストールフォルダへのアクセス方法]]
-For MacOS users, follow these steps:
+MacOS ユーザーの方は、以下の手順に従ってください：
-  - Right-Click the "GearCity.app" (Might be named just "GearCity").
+  - 「GearCity.app」を右クリックします。（名称は「GearCity」になるかもしれません）。
-  - Select Show "Package Contents".
+  - 「Package Contents」を参照を選択します。
-  - Open the "Contents" folder.
+  - 「Contents」フォルダを開きます。
-  - Open the "MacOS" folder.
+  - MacOS」フォルダを開きます。
-  - Click on the GearCity binary file.
+  - GearCityのバイナリファイルをクリックします。
+この操作でターミナルウィンドウが開き、ゲームが実行されるはずです。ターミナルはどこで停止しますか？ライブラリやフレームワークがないと表示された場合は、 [[https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=2037-QEUH-3335|ゲームキャッシュを確認してください]]。 この問題が続く場合、またはセグメントフォルトクラッシュに遭遇した場合は、ログファイルを送信してください：[[Troubleshooting:Steam_LogFile|Logfile.log を送信する]]
-This action should open a terminal window, and the game should run. What does the terminal stop on? If it says a library or framework is missing, please [[https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=2037-QEUH-3335|verify your game cache]]. If this issue continues or if you run into a segment fault crash, please send the log file for additional help: [[Troubleshooting:Steam_LogFile|Sending Logfile.log]]
 \\
@@ Line 72: / Line 74: @@
 \\
-====== Game Crashing ======
+====== ゲームのクラッシュ ======
@@ Line 78: / Line 80: @@
 ==== Windows Alt-Tab ====
-DirectX9 renderer may lose GPU state if you do anything outside the game. This includes alt-tabbing, clicking the taskbar, surfing the internet, minimizing the game, or anything else. We recommended users with alt-tab crash issues switch to the OpenGL renderer.
+ゲーム以外の操作を行うと、DirectX9レンダラーがGPUの状態を失うことがあります。これには、alt-tab、タスクバーのクリック、インターネット閲覧、ゲームの最小化などが含まれます。alt-tabクラッシュの問題があるユーザーには、OpenGLレンダラーに切り替えることをお勧めします。
@@ Line 84: / Line 86: @@
 ==== 32-Bit MacOS ====
-Due to Apple's neglect and planned obsolescence of their system, the 32-bit build of GearCity on OSX is unstable. We recommended to switch to the 64-bit build if possible.
+Appleの怠慢とシステムの計画的陳腐化により、OSX上のGearCityの32bitビルドは不安定です。可能であれば64bitビルドに切り替えることをお勧めします。
 ==== Intel HD GPUs ====
-If you are using an  Intel Video Card on Windows 8 or older. **PLEASE** make sure you have the latest drivers from [[https://downloadcenter.intel.com/SearchResult.aspx?lang=&ProductID=3319&ProdId=3319|Intel]]!
+Windows 8以降でIntelビデオカードをお使いの場合。[[https://downloadcenter.intel.com/SearchResult.aspx?lang=&ProductID=3319&ProdId=3319|Intel]]の最新ドライバがインストールされていることを**確認してください**！
-Older Intel GPUs have notoriously bad OEM drivers and OpenGL support. If you are running Windows 8.1 or older, please replace your OEM drivers with Intel drivers. Also, running the game in DirectX will give you a bit more stability.
+古いIntel GPUは、OEMドライバとOpenGLサポートが悪いことで有名です。Windows 8.1またはそれ以前をお使いの場合は、OEMドライバをIntelドライバに交換してください。また、DirectXでゲームを実行すると、もう少し安定します。
-==== Dual Laptop GPUs ====
-Some laptops ship with two GPUs. Generally, one dedicated GPU for gaming and an Intel GPU for general usage. If your laptop has this configuration, be sure that you are running the game with your dedicated GPU. In most cases, you can do this in your driver settings. Running the game on Intel GPUs, while it may work, is generally not recommended unless you have up-to-date drivers.
+==== デュアルノートPC GPU ====
+ノートパソコンにはGPUが2つ搭載されているものがあります。一般的に、1つはゲーム専用GPUで、もう1つは一般用途のIntel GPUです。ノートパソコンがこのような構成になっている場合、ゲームを専用GPUで実行していることを確認してください。ほとんどの場合、ドライバの設定でこれを行うことができます。intelGPUでゲームを実行することは、動作する可能性はありますが、最新のドライバがない限り、一般的には推奨されません。
-==== Other Crashing ====
+==== その他のクラッシュ ====
-For any other crashing issues, [[Troubleshooting:Steam_LogFile|please email us the log file.]] Please include what you were doing at the time of the crash. If the crash is reproducible, the steps we need to reproduce it.
+その他のクラッシュについては、[[Troubleshooting:Steam_LogFile|ログファイルをメールでお送りください。]]クラッシュが発生したときに何をしていたかを明記してください。クラッシュが再現可能な場合は、その再現に必要な手順をお願いします。
 \\
@@ Line 113: / Line 114: @@
 \\
-====== Other Issues ======
+====== その他の問題 ======
-==== Mouse does not move ====
+==== マウスが動かない ====
-Restarting the computer will resolve this issue. It has to do with the steam installer not releasing the mouse after installation.
+コンピュータを再起動すると、この問題は解決します。これは、steamインストーラーがインストール後にマウスを操作しないことに関係しています。
+==== マウスが表示されない ====
-==== Mouse does not show up ====
+Windowsを使用している場合、Mouse Pointer Trailsが無効になっていることを確認してください。ハードウェアマウスの設定を無効にすると、ソフトウェアでエミュレートされたマウスを使用できるようになります。
-If you're on Windows, be sure that Mouse Pointer Trails are disabled. Beyond that, you can disable the Hardware Mouse setting to get a software-emulated mouse.
+==== 高FPSまたはモニターリフレッシュの問題 ====
-==== High FPS or Monitor Refresh Issues ====
+外部設定エディタを使ってフレームレートリミッターを調整してください。
-Use the external settings editor to adjust the frame rate limiter.
+==== 異なるディスプレイの使用 ====
-==== Using a Different Display ====
+Windowsユーザーは、外部設定エディターを使用して使用するモニターを選択してください。LinuxおよびOSXユーザーは、ゲームを開始する前にプライマリモニタを使用するモニタに設定してください。
-Windows users use the external settings editor to select which monitor to use. Linux and OSX users, please set the primary monitor to the one you wish to use before starting the game.
+==== Linuxでフォントが読めないという報告 ====
-==== Linux Reports Fonts Unreadable ====
+libpangoの変更により、32ビット版のゲームではフォント選択の問題が発生する可能性があります。libpangoをダウングレードするか、問題のあるフォントを削除するか、64ビットビルドに切り替える必要があります。
-Due to changes in libpango, the 32-bit version of the game may have font selection issues. You will need to downgrade libpango, remove the offending font, or switch to the 64-bit build.
+==== 64ビットWindows OpenGLのブラウザで遅い場合 ====
-==== 64-Bit Windows OpenGL Slow Browser ====
+悲しいことに、CEFピクセルフォーマットは64ビットWindowsシステム上でOpenGLレンダラーを限界まで押し上げます。パフォーマンスに問題がある場合は、DirectX9レンダラーに切り替えることをお勧めします。OpenGLを使用する必要がある場合は、32ビットビルドの方がこの点では優れています。
-Sadly, the CEF pixel format pushes our OpenGL renderer to its limits on 64-Bit Windows systems. We recommended that if you have performance issues, switch to the DirectX9 renderer. If you must use OpenGL, the 32-Bit build should perform better in this respect.
@@ Line 156: / Line 157: @@
-====== Generic Fixes ======
+====== 一般的な修正 ======
-Occasionally Steam screws up downloading files. In such cases, file verification can normally catch issues. See here for instructions on how to do that.
+時折、Steam はファイルのダウンロードに失敗することがあります。このような場合、通常、ファイル検証で問題を検出することができます。その方法については、こちらを参照してください。
-If you attempt to uninstall the game, please note that uninstalling from Steam, Galaxy, or GOG Offline Installers **do not** remove user-generated files, including settings, GPU caches, saved GUIs, etc. For a truly clean reinstall of the game, please follow the steps outlined here: [[Troubleshooting:Steam_CleanReinstall|Clean Reinstall]].
+ゲームをアンインストールしようとする場合、Steam、Galaxy、またはGOGオフラインインストーラーからアンインストールしても、設定、GPUキャッシュ、保存されたGUIなどのユーザー生成ファイルは削除**されない**ことに注意してください。ゲームを本当にクリーンな状態で再インストールするには、ここで説明する手順に従ってください：  [[Troubleshooting:Steam_CleanReinstall|クリーン再インストール]]。
@@ Line 174: / Line 175: @@
 \\
 \\
-====== None of These Fixes My issues! ======
+====== どれも私の問題を解決してくれません！ ======
-If you can't find your issue on this page, email me your log files. I'll be happy to help. I may not be able to reply right away, but I can guarantee a reply within 24 hours. [[Troubleshooting:Steam_LogFile|Sending Logfile.log]]
+このページで問題が見つからない場合は、ログファイルをメールで送ってください。喜んでお手伝いします。すぐに返信できないかもしれませんが、24時間以内の返信をお約束します。[[Troubleshooting:Steam_LogFile|Logfile.log を送信する]]