Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- japanesemanual:ja_commonproblems [2023/08/12 00:04] – nichirinmotor
+++ japanesemanual:ja_commonproblems [2023/08/19 23:24] (current) – nichirinmotor
@@ Line 90: / Line 90: @@
 ==== Intel HD GPUs ====
-If you are using an  Intel Video Card on Windows 8 or older. **PLEASE** make sure you have the latest drivers from [[https://downloadcenter.intel.com/SearchResult.aspx?lang=&ProductID=3319&ProdId=3319|Intel]]!
+Windows 8以降でIntelビデオカードをお使いの場合。[[https://downloadcenter.intel.com/SearchResult.aspx?lang=&ProductID=3319&ProdId=3319|Intel]]の最新ドライバがインストールされていることを**確認してください**！
-Older Intel GPUs have notoriously bad OEM drivers and OpenGL support. If you are running Windows 8.1 or older, please replace your OEM drivers with Intel drivers. Also, running the game in DirectX will give you a bit more stability.
+古いIntel GPUは、OEMドライバとOpenGLサポートが悪いことで有名です。Windows 8.1またはそれ以前をお使いの場合は、OEMドライバをIntelドライバに交換してください。また、DirectXでゲームを実行すると、もう少し安定します。
-==== Dual Laptop GPUs ====
+==== デュアルノートPC GPU ====
-Some laptops ship with two GPUs. Generally, one dedicated GPU for gaming and an Intel GPU for general usage. If your laptop has this configuration, be sure that you are running the game with your dedicated GPU. In most cases, you can do this in your driver settings. Running the game on Intel GPUs, while it may work, is generally not recommended unless you have up-to-date drivers.
+ノートパソコンにはGPUが2つ搭載されているものがあります。一般的に、1つはゲーム専用GPUで、もう1つは一般用途のIntel GPUです。ノートパソコンがこのような構成になっている場合、ゲームを専用GPUで実行していることを確認してください。ほとんどの場合、ドライバの設定でこれを行うことができます。intelGPUでゲームを実行することは、動作する可能性はありますが、最新のドライバがない限り、一般的には推奨されません。
+==== その他のクラッシュ ====
-==== Other Crashing ====
+その他のクラッシュについては、[[Troubleshooting:Steam_LogFile|ログファイルをメールでお送りください。]]クラッシュが発生したときに何をしていたかを明記してください。クラッシュが再現可能な場合は、その再現に必要な手順をお願いします。
-For any other crashing issues, [[Troubleshooting:Steam_LogFile|please email us the log file.]] Please include what you were doing at the time of the crash. If the crash is reproducible, the steps we need to reproduce it.
 \\
@@ Line 115: / Line 114: @@
 \\
-====== Other Issues ======
+====== その他の問題 ======
-==== Mouse does not move ====
+==== マウスが動かない ====
-Restarting the computer will resolve this issue. It has to do with the steam installer not releasing the mouse after installation.
+コンピュータを再起動すると、この問題は解決します。これは、steamインストーラーがインストール後にマウスを操作しないことに関係しています。
+==== マウスが表示されない ====
-==== Mouse does not show up ====
+Windowsを使用している場合、Mouse Pointer Trailsが無効になっていることを確認してください。ハードウェアマウスの設定を無効にすると、ソフトウェアでエミュレートされたマウスを使用できるようになります。
-If you're on Windows, be sure that Mouse Pointer Trails are disabled. Beyond that, you can disable the Hardware Mouse setting to get a software-emulated mouse.
+==== 高FPSまたはモニターリフレッシュの問題 ====
-==== High FPS or Monitor Refresh Issues ====
+外部設定エディタを使ってフレームレートリミッターを調整してください。
-Use the external settings editor to adjust the frame rate limiter.
+==== 異なるディスプレイの使用 ====
-==== Using a Different Display ====
+Windowsユーザーは、外部設定エディターを使用して使用するモニターを選択してください。LinuxおよびOSXユーザーは、ゲームを開始する前にプライマリモニタを使用するモニタに設定してください。
-Windows users use the external settings editor to select which monitor to use. Linux and OSX users, please set the primary monitor to the one you wish to use before starting the game.
+==== Linuxでフォントが読めないという報告 ====
-==== Linux Reports Fonts Unreadable ====
+libpangoの変更により、32ビット版のゲームではフォント選択の問題が発生する可能性があります。libpangoをダウングレードするか、問題のあるフォントを削除するか、64ビットビルドに切り替える必要があります。
-Due to changes in libpango, the 32-bit version of the game may have font selection issues. You will need to downgrade libpango, remove the offending font, or switch to the 64-bit build.
+==== 64ビットWindows OpenGLのブラウザで遅い場合 ====
-==== 64-Bit Windows OpenGL Slow Browser ====
+悲しいことに、CEFピクセルフォーマットは64ビットWindowsシステム上でOpenGLレンダラーを限界まで押し上げます。パフォーマンスに問題がある場合は、DirectX9レンダラーに切り替えることをお勧めします。OpenGLを使用する必要がある場合は、32ビットビルドの方がこの点では優れています。
-Sadly, the CEF pixel format pushes our OpenGL renderer to its limits on 64-Bit Windows systems. We recommended that if you have performance issues, switch to the DirectX9 renderer. If you must use OpenGL, the 32-Bit build should perform better in this respect.
@@ Line 158: / Line 157: @@
-====== Generic Fixes ======
+====== 一般的な修正 ======
-Occasionally Steam screws up downloading files. In such cases, file verification can normally catch issues. See here for instructions on how to do that.
+時折、Steam はファイルのダウンロードに失敗することがあります。このような場合、通常、ファイル検証で問題を検出することができます。その方法については、こちらを参照してください。
-If you attempt to uninstall the game, please note that uninstalling from Steam, Galaxy, or GOG Offline Installers **do not** remove user-generated files, including settings, GPU caches, saved GUIs, etc. For a truly clean reinstall of the game, please follow the steps outlined here: [[Troubleshooting:Steam_CleanReinstall|Clean Reinstall]].
+ゲームをアンインストールしようとする場合、Steam、Galaxy、またはGOGオフラインインストーラーからアンインストールしても、設定、GPUキャッシュ、保存されたGUIなどのユーザー生成ファイルは削除**されない**ことに注意してください。ゲームを本当にクリーンな状態で再インストールするには、ここで説明する手順に従ってください：  [[Troubleshooting:Steam_CleanReinstall|クリーン再インストール]]。
@@ Line 176: / Line 175: @@
 \\
 \\
-====== None of These Fixes My issues! ======
+====== どれも私の問題を解決してくれません！ ======
-If you can't find your issue on this page, email me your log files. I'll be happy to help. I may not be able to reply right away, but I can guarantee a reply within 24 hours. [[Troubleshooting:Steam_LogFile|Sending Logfile.log]]
+このページで問題が見つからない場合は、ログファイルをメールで送ってください。喜んでお手伝いします。すぐに返信できないかもしれませんが、24時間以内の返信をお約束します。[[Troubleshooting:Steam_LogFile|Logfile.log を送信する]]