Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- japanesemanual:ja_commonproblems [2023/08/17 22:31] – nichirinmotor
+++ japanesemanual:ja_commonproblems [2023/08/19 23:24] (current) – nichirinmotor
@@ Line 157: / Line 157: @@
-====== Generic Fixes ======
+====== 一般的な修正 ======
-Occasionally Steam screws up downloading files. In such cases, file verification can normally catch issues. See here for instructions on how to do that.
+時折、Steam はファイルのダウンロードに失敗することがあります。このような場合、通常、ファイル検証で問題を検出することができます。その方法については、こちらを参照してください。
-If you attempt to uninstall the game, please note that uninstalling from Steam, Galaxy, or GOG Offline Installers **do not** remove user-generated files, including settings, GPU caches, saved GUIs, etc. For a truly clean reinstall of the game, please follow the steps outlined here: [[Troubleshooting:Steam_CleanReinstall|Clean Reinstall]].
+ゲームをアンインストールしようとする場合、Steam、Galaxy、またはGOGオフラインインストーラーからアンインストールしても、設定、GPUキャッシュ、保存されたGUIなどのユーザー生成ファイルは削除**されない**ことに注意してください。ゲームを本当にクリーンな状態で再インストールするには、ここで説明する手順に従ってください：  [[Troubleshooting:Steam_CleanReinstall|クリーン再インストール]]。
@@ Line 175: / Line 175: @@
 \\
 \\
-====== None of These Fixes My issues! ======
+====== どれも私の問題を解決してくれません！ ======
-If you can't find your issue on this page, email me your log files. I'll be happy to help. I may not be able to reply right away, but I can guarantee a reply within 24 hours. [[Troubleshooting:Steam_LogFile|Sending Logfile.log]]
+このページで問題が見つからない場合は、ログファイルをメールで送ってください。喜んでお手伝いします。すぐに返信できないかもしれませんが、24時間以内の返信をお約束します。[[Troubleshooting:Steam_LogFile|Logfile.log を送信する]]