Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- japanesemanual:ja_newspapereditor [2025/05/29 07:02] – created nichirinmotor
+++ japanesemanual:ja_newspapereditor [2025/06/18 07:42] (current) – nichirinmotor
@@ Line 1: / Line 1: @@
-===== Newspaper Editor =====
+===== 新聞エディター =====
-When the player opens the newspaper, there is a good chance that not much has gone on in the game world. Instead of giving the player an empty newspaper we instead fill the paper with trivial filler articles that you would normally find in a local news paper.
+プレイヤーが新聞を開くとき、ゲームの世界ではあまり何も起きていない可能性が高いです。プレイヤーに空っぽの新聞を与える代わりに、地元の新聞に載っているような些細なチラシ記事で新聞を埋め尽くします。
-These filler articles are selected randomly from the list in this editor. Articles for historical events or player/ai actions are generated in the [[modtools:turneventseditor|turn events]] and in game files respectively.
+これらのチラシ記事は、このエディターのリストからランダムに選択されます。歴史的な出来事やプレイヤー/aiの行動に関する記事は、それぞれ[[modtools:turneventseditor|ターンイベント]]やゲームファイルで生成されます。
 \\
 \\
-==== Files And How It Works ====
+==== ファイルとその仕組み ====
-At the start of the game, the NewspaperArticles.xml file is read and stored in the game. Upon generation of a newspaper.html file, if there are not enough articles to fill the paper, the game will randomly select an article within the year range from this list. That article is then displayed in game.
+ゲーム開始時に、NewspaperArticles.xmlファイルが読み込まれ、ゲームに保存されます。newspaper.htmlファイルが生成されると、紙面を埋めるのに十分な記事がない場合、ゲームはこのリストから年の範囲内の記事をランダムに選択します。その記事がゲーム内に表示されます。
-The articles themselves are html. As such you can use html styling when creating the articles.
+記事自体はhtmlです。そのため、記事を作成する際にhtmlのスタイルを使用することができます。
 \\
 \\
-==== The Editor ====
+==== エディター ====
-The following picture is of the newspaper editor. Below it we will break down the parts of this editor.
+次の図は新聞のエディターです。その下に、このエディターのパーツを分解します。
 {{ :modtools:newspapereditor.png?600 | Newspaper Editor}}
-  - This creates a new newspaper list by clearing out the existing data in the editor
+  - エディター内の既存データを消去し、新しい新聞リストを作成します。
-  - This opens an existing newspaper list.
+  - 既存の新聞リストを開きます。
-  - This saves the newspaper list to an xml file.
+  - 新聞リストをxmlファイルに保存します。
-  - Returns you to the previous editor or the main menu.
+  - 前のエディターまたはメインメニューに戻ります。
-  - This is a list of the newspaper articles currently in the editor. Selecting an entry from this list will fill the information below.
+  - これは現在エディターにある新聞記事のリストです。このリストからエントリーを選択すると、以下の情報が入力されます。
-  - This is the body of the newspaper article. The article is in html4, as such html tags will work. Any images should be include in your turnevents newspaper images mod files.
+  - これは新聞記事の本文です。記事はhtml4で、htmlタグが動作します。画像はturnevents newspaper images modファイルに含めてください。
-  - Checking this box will mean that the body of the newspaper article text is localized in the localization files. As such, the body of the newspaper article should be the ID number of the localization text.
+  - このボックスをチェックすると、新聞記事本文はローカライズファイルでローカライズされます。そのため、新聞記事の本文はローカライズテキストのID番号になるはずです。
-  - Start year is the first year in which this newspaper article can appear in the newspaper. End year is the last year that the article can appear.
+  - 開始年は、この新聞記事が掲載される最初の年です。終了年は、この記事が掲載される最後の年です。
-  - Adds the article to the list of articles.
+  - 記事を記事リストに追加します。
-  - Removes the selected article from the list of articles.
+  - 選択した記事を記事リストから削除します。
 \\
@@ Line 39: / Line 38: @@
-==== Examples ====
+==== 例 ====
-Video Tutorials Coming Eventually.
+ビデオチュートリアルは近日公開予定です。
 \\
 \\
-==== Troubleshooting ====
+==== トラブルシューティング ====
-=== Articles are Not Appearing in the Newspaper ===
+=== 新聞に記事が表示されない ===
-Be sure that your included the NewspaperArticle.xml in a place that the game can see it. For example if you're making a mod file, include it with the mod and load the mod.
+NewspaperArticle.xmlをゲームに表示できる場所にインクルードしてください。例えば、MODファイルを作っているのであれば、MODと一緒にインクルードし、MODをロードしてください。