Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- japanesemanual:ja_revieweditor [2025/03/01 23:51] – nichirinmotor
+++ japanesemanual:ja_revieweditor [2025/03/14 07:37] (current) – nichirinmotor
@@ Line 18: / Line 18: @@
-==== The Editor ====
+==== エディター ====
- The edit is broken down into a series of tabs much like other editors in the mod tools. Each tab represents a category. The buttons at the very top are for managing the review file, including opening, and saving the file. The upper list, just below the tabs, are the reviews segments already added to reviews file, the bottom text box is where you will edit the text of the review segment. In between the list are the range of values the review segment  is used for. Which rating is used for the category is described below in Review Categories. On the right are the individual variables that must go into the review segment. A description of what each variable is, is located on the button and also below. Each variable on the side MUST be in the review segment, or the game may crash. Finally, on the bottom is the add and remove buttons that allow you to add or remove the review segment from the list.
+エディターは、MODツールの他のエディターと同じように、一連のタブに分かれています。それぞれのタブはカテゴリーを表しています。一番上のボタンはレビューファイルを管理するためのもので、ファイルを開いたり保存したりできます。上部のリスト、タブのすぐ下はレビューファイルにすでに追加されているレビューセグメントで、一番下のテキストボックスはレビューセグメントのテキストを編集するところです。一番下のテキストボックスはレビューセグメントのテキストを編集するところです。どの評価がカテゴリに使用されるかは、レビューカテゴリで後述します。右側には、レビューセグメントに入れなければならない個々の変数があります。それぞれの変数が何であるかについての説明は、ボタンとその下にあります。サイドの各変数は、レビューセグメントになければなりません。最後に、一番下に、レビューセグメントをリストから追加、削除するための追加、削除ボタンがあります。
 {{ :modtools:magazinereview_overview.png?600 |Magazine Review Editor}}
-  - Creates a new Review.xml file by clearing out any data currently in the mod tools.
+  - MODツール内のデータを消去して、新しいReview.xmlファイルを作成します。
-  - Opens an existing Review.xml file. See File Locations for possible locations.
+  - 既存のReview.xmlファイルを開きます。ファイルの場所については、ファイルの場所を参照してください。
-  - Save data in the editor to a Review.xml file.
+  - エディター内のデータをReview.xmlファイルに保存します。
-  - Return to the main menu or previous editor.
+  - メインメニューまたは前のエディタに戻ります。
-  - Category tabs, each tab represents a dynamic part of the review that uses the ratings of the vehicle. See Review Categories for details on each category.
+  - カテゴリータブ、各タブは車両の評価を使用するレビューの動的な部分を表します。各カテゴリーの詳細については、レビューカテゴリーを参照してください。
-  - List of the reviews for the selected category that are already loaded into the editor. Selecting a review from this list will load the data below.
+  - すでにエディタに読み込まれている、選択したカテゴリーのレビューのリスト。このリストからレビューを選択すると、以下のデータが読み込まれます。
-  - Minimum value for this category before this review segment can be selected by the game.
+  - このレビューセグメントがゲームによって選択される前の、このカテゴリの最小値です。
-  - Maximum value for this category that this review segment can be selected by the game.
+  - このレビューセグメントがゲームによって選択される、このカテゴリの最大値です。
-  - If selected, the text of the review will be in the localization file with the localization id corresponding with the number in the text box.
+  - 選択された場合、レビューのテキストはテキストボックスの数字に対応するローカライズIDでローカライズファイルに入ります。
-  - This is the where you enter the text of the review segment. The review segment must contain at least one of each of the variables on the right hand side (labeled with #11) . If the review is to be localized, enter the ID number of the localization text.
+  - ここにレビューセグメントのテキストを入力します。レビューセグメントは、右側の変数（#11のラベル）を少なくとも1つずつ含んでいなければなりません。レビューがローカライズされる場合は、ローカライズテキストのID番号を入力してください。
-  - These are the variable buttons which contain sub review segments or specific information about the vehicle. The review segment must contain at least one of each variable. Clicking on a button will but the variable entry (the {#}) into the end of the review text.
+  - これらは、サブレビューセグメントまたは車両に関する特定の情報を含む変数ボタンです。レビューセグメントには、各変数の少なくとも1つが含まれていなければなりません。ボタンをクリックすると、変数エントリ（{#}）がレビューテキストの最後に追加されます。
-  - This adds the review segment to the list of reveiws.
+  - これにより、レビューセグメントがレビューリストに追加されます。
-  - This removes the selected review segment from the reviews.
+  - 選択したレビューセグメントをレビューから削除します。
-==== Review Categories ====
+==== レビューカテゴリー ====
-The following are images of each review segment category, which rating is used for the category, and a listing of their variables and what they effect.
+以下は、各レビュー・セグメント・カテゴリーのイメージと、そのカテゴリーで使用されるレーティング、およびその変数とその効果の一覧です。
 \\
 \\
-=== Introduction ===
+=== はじめに ===
-This is the introduction for the reviews. It is selected based on the specific vehicle rating. You must use each of the following variables at least once:
+レビューの紹介です。特定の車両評価（レーティング）に基づいて選択されます。以下の各変数を少なくとも一度は使用しなければなりません:
-^Name^Description^
-|Brand|This is the name of the vehicle Marque.|
+^名称^説明^
-|Model|This is the model name of the vehicle being reviewed.|
+|ブランド|車のブランド名です。|
-|Vehicle Type|This is the type of vehicle being reviewed.|
+|モデル|レビュー対象車両のモデル名です。|
-|Leading Competition|This is the marque/model name name of the best vehicle currently for sale in the vehicle class.|
+|車種|レビュー対象車両のタイプです。|
-|Worst Competition|This is the marque/model name name of the worst vehicle currently for sale in the vehicle class.|
+|一流競合車|これは、その車両クラスで現在販売されている最も優れた車両のブランド名/モデル名です。|
+|最低競合車|これは、その車両クラスで現在販売されている最低の車両のブランド名/モデル名です。|
 \\
 \\
-=== Performance ===
+=== パフォーマンス ===
-This review segment is about the performance of the vehicle. It is selected based on the performance rating of the vehicle. You must use each of the following variables at least once:
+このレビュー・セグメントは、車両のパフォーマンスに関するものです。車両のパフォーマンス評価に基づいて選択されます。以下の各変数を少なくとも1回は使用します:
-^Name^Description^
+^名称^説明^
-|Brand|This is the name of the vehicle Marque.|
+|ブランド|ブランド名です。|
-|Model|This is the model name of the vehicle being reviewed.|
+|モデル|レビュー対象車両のモデル名です。|
-|HP|This is the horse power rating of the vehicle in Horse Power units.|
+|馬力|車両の定格馬力を馬力単位で表します。|
-|Top Speed|This is the top speed of the vehicle in mph and kmh|
+|最高速度|車両の最高速度をmphとkmhで表します。|
-|0-60|This is the acceleration time in seconds, from 0 to 60 mph.|
+|0-60|0マイルから60マイルまでの加速時間（秒）です。|
-|Engine|This is the name, displacement, layout, and cylinder count of the engine.|
+|エンジン|エンジンの名称、排気量、レイアウト、シリンダー数です。|
-|Vehicle Type|This is the type of vehicle being reviewed.|
+|車種|レビューの対象となる車両のタイプです。|
-|Power Review|This inserts the power review segment.|
+|パワーレビュー|パワーレビューセグメントを挿入します。|
-|Driveability Review|This inserts the driveability/handling review segment.|
+|運転性レビュー|運転性／操縦性レビューセグメントを挿入します。|
 \\
 \\
-=== Driveability ===
+=== 運転性 ===
-This review segment is about the handling of the vehicle. It is selected based on the driveability rating of the vehicle, and is loaded from the performance review segment. You must use each of the following variables at least once:
+このレビューセグメントは、車両の操縦性に関するものです。車両の運転性評価に基づいて選択され、パフォーマンスレビューセグメントからロードされます。以下の各変数を少なくとも 1 回使用する必要があります:
-^Name^Description^
+^名称^説明^
-|Brand|This is the name of the vehicle Marque.|
+|ブランド|ブランド名です。|
-|Model|This is the model name of the vehicle being reviewed.|
+|モデル|レビュー対象車両のモデル名です。|
-|Vehicle Type|This is the type of vehicle being reviewed.|
+|車種|レビュー対象の車両の車種です。|
-|Rating|This inserts an adjective based on the Driveability rating. |
+|評価|運転性評価に基づく形容詞を挿入します。 |
 \\