Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- japanesemanual:ja_revieweditor [2025/03/08 00:53] – nichirinmotor
+++ japanesemanual:ja_revieweditor [2025/03/14 07:37] (current) – nichirinmotor
@@ Line 51: / Line 51: @@
 レビューの紹介です。特定の車両評価（レーティング）に基づいて選択されます。以下の各変数を少なくとも一度は使用しなければなりません:
-^Name^Description^
+^名称^説明^
-|Brand|This is the name of the vehicle Marque.|
+|ブランド|車のブランド名です。|
-|Model|This is the model name of the vehicle being reviewed.|
+|モデル|レビュー対象車両のモデル名です。|
-|Vehicle Type|This is the type of vehicle being reviewed.|
+|車種|レビュー対象車両のタイプです。|
-|Leading Competition|This is the marque/model name name of the best vehicle currently for sale in the vehicle class.|
+|一流競合車|これは、その車両クラスで現在販売されている最も優れた車両のブランド名/モデル名です。|
-|Worst Competition|This is the marque/model name name of the worst vehicle currently for sale in the vehicle class.|
+|最低競合車|これは、その車両クラスで現在販売されている最低の車両のブランド名/モデル名です。|
 \\
 \\
-=== Performance ===
+=== パフォーマンス ===
-This review segment is about the performance of the vehicle. It is selected based on the performance rating of the vehicle. You must use each of the following variables at least once:
+このレビュー・セグメントは、車両のパフォーマンスに関するものです。車両のパフォーマンス評価に基づいて選択されます。以下の各変数を少なくとも1回は使用します:
-^Name^Description^
+^名称^説明^
-|Brand|This is the name of the vehicle Marque.|
+|ブランド|ブランド名です。|
-|Model|This is the model name of the vehicle being reviewed.|
+|モデル|レビュー対象車両のモデル名です。|
-|HP|This is the horse power rating of the vehicle in Horse Power units.|
+|馬力|車両の定格馬力を馬力単位で表します。|
-|Top Speed|This is the top speed of the vehicle in mph and kmh|
+|最高速度|車両の最高速度をmphとkmhで表します。|
-|0-60|This is the acceleration time in seconds, from 0 to 60 mph.|
+|0-60|0マイルから60マイルまでの加速時間（秒）です。|
-|Engine|This is the name, displacement, layout, and cylinder count of the engine.|
+|エンジン|エンジンの名称、排気量、レイアウト、シリンダー数です。|
-|Vehicle Type|This is the type of vehicle being reviewed.|
+|車種|レビューの対象となる車両のタイプです。|
-|Power Review|This inserts the power review segment.|
+|パワーレビュー|パワーレビューセグメントを挿入します。|
-|Driveability Review|This inserts the driveability/handling review segment.|
+|運転性レビュー|運転性／操縦性レビューセグメントを挿入します。|
 \\
 \\
-=== Driveability ===
+=== 運転性 ===
-This review segment is about the handling of the vehicle. It is selected based on the driveability rating of the vehicle, and is loaded from the performance review segment. You must use each of the following variables at least once:
+このレビューセグメントは、車両の操縦性に関するものです。車両の運転性評価に基づいて選択され、パフォーマンスレビューセグメントからロードされます。以下の各変数を少なくとも 1 回使用する必要があります:
-^Name^Description^
+^名称^説明^
-|Brand|This is the name of the vehicle Marque.|
+|ブランド|ブランド名です。|
-|Model|This is the model name of the vehicle being reviewed.|
+|モデル|レビュー対象車両のモデル名です。|
-|Vehicle Type|This is the type of vehicle being reviewed.|
+|車種|レビュー対象の車両の車種です。|
-|Rating|This inserts an adjective based on the Driveability rating. |
+|評価|運転性評価に基づく形容詞を挿入します。 |
 \\