Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- japanesemanual:ja_revieweditor [2025/03/28 08:04] – nichirinmotor
+++ japanesemanual:ja_revieweditor [2025/04/01 06:57] (current) – nichirinmotor
@@ Line 166: / Line 166: @@
 \\
-==== Examples ====
+==== 例 ====
-Videos coming some day.
+動画はいつか公開します。
 \\
 \\
-==== Troubleshooting ====
+==== トラブルシューティング ====
-=== My New Review or Changes Are Not in the Game ===
+=== 新しいレビューや変更がゲームに反映されない ===
-Start a new save game. Reviews are stored inside the save game file, thus any changes require a new save game to go into effect.
+新しいセーブゲームを開始してください。レビューはセーブゲームファイルに保存されるため、変更を有効にするには新しいセーブゲームが必要です。
-=== Game Crashes ===
+=== ゲームがクラッシュする ===
-Most likely you are missing one of the required variables for a review segment. Double check the reviews segments. Each review segment must have the variables on the right of the editor at least once.
+レビューセグメントに必要な変数のいずれかが欠けている可能性が高いです。レビューセグメントを再確認してください。各レビューセグメントには、エディターの右側にある変数が少なくとも一度は必要です。
-=== Review doesn't generate ===
+=== レビューが生成されない ===
+レビューセグメントに必要な変数が1つ足りないか、シングルクォート文字をエスケープしていません。(')、v1.22の時点で、レビューにはエスケープされたシングルクォート文字（2つのシングルクォート文字）が必要です。将来のビルド（できればv1.23）では、エスケープする文字を削除する予定です。
-Either you are missing one of the required variables for a review segment, or you did not escape a single quote character. ('), as of v1.22, reviews should have an escaped single quote character (two single quote characters) so that the information can be properly saved into the save game file. In future builds (hopefully v1.23) we will remove the character escaping requirements.