Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- japanesemanual:ja_gui_top_bottom_menus [2026/02/25 05:53] – nichirinmotor
+++ japanesemanual:ja_gui_top_bottom_menus [2026/03/16 06:36] (current) – nichirinmotor
@@ Line 54: / Line 54: @@
-==== 新しいゲームの本社選択 ====
+==== ニューゲームの本社選択 ====
 新しいゲームを開始すると、[[japanesemanual:ja_gui_new_game|新しいゲームの本社選択]]部屋に入ります。この部屋では、主に都市の表示と選択が行われます。
@@ Line 70: / Line 70: @@
 ==== オフィス ====
-[[gamemanual:gui_office|オフィス]]は、ゲームの中心となる部屋です。この部屋から、ゲーム内の他のすべての部屋にアクセスすることができます。場合によっては、他の部屋で行われている主要な作業を[[gamemanual:gui_office|オフィス]]で行うこともできます。
+[[japanesemanual:ja_gui_office|オフィス]]は、ゲームの中心となる部屋です。この部屋から、ゲーム内の他のすべての部屋にアクセスすることができます。場合によっては、他の部屋で行われている主要な作業を[[japanesemanual:ja_gui_office|オフィス]]で行うこともできます。
 トップメニューには、オフィス内のクリック可能なオブジェクトごとにボタンが用意されています。このボタンを使うと、アートワークをクリックするのとは違い、一度に複数のウィンドウを開くことができます。
@@ Line 85: / Line 85: @@
   - 四分音符ボタンは、音楽とサウンドウィンドウを表示します。このウィンドウでは、サウンドのボリュームを調整したり、特定の曲を無効にしたりすることができます。
   - 新聞ボタンは、GearCityニュース新聞を開きます。
-  - ドアボタンを押すと、ドアメニューが表示されます。ドアメニューでは、[[gamemanual:gui_rnd|研究開発部]]、[[gamemanual:gui_showroom|ショールーム]]、[[gamemanual:gui_racing|レース]]の各部屋にアクセスできます。
+  - ドアボタンを押すと、ドアメニューが表示されます。ドアメニューでは、[[japanesemanual:ja_gui_rnd|研究開発部]]、[[japanesemanual:ja_gui_showroom|ショールーム]]、[[japanesemanual:ja_gui_racing|レーシング]]の各部屋にアクセスできます。
-  - 金庫ボタンは、[[gamemanual:gui_financials|金融]]ルームに移動します。
+  - 金庫ボタンは、[[japanesemanual:ja_gui_financials|金融]]ルームに移動します。
-  - 地球儀ボタンは、[[gamemanual:gui_world_map|ワールドマップ]]の部屋に移動します。
+  - 地球儀ボタンは、[[japanesemanual:ja_gui_world_map|ワールドマップ]]の部屋に移動します。
-  - 歯車ボタンは、[[gamemanual:settings#in-game_settings|ゲーム内の設定]]を開きます。オフィスのファイリングキャビネットをクリックするのと同じです。設定を変更した場合は、必ず適用を押して保存してください。
+  - 歯車ボタンは、[[japanesemanual:ja_settings#ゲーム内設定|ゲーム内の設定]]を開きます。オフィスのファイリングキャビネットをクリックするのと同じです。設定を変更した場合は、必ず適用を押して保存してください。
-  - ヘルプボタンで[[gamemanual:gui_help_menu|ヘルプメニュー]]が表示され、さまざまなプレイ方法を学ぶことができます。
+  - ヘルプボタンで[[japanesemanual:ja_gui_help_menu|ヘルプメニュー]]が表示され、さまざまなプレイ方法を学ぶことができます。
@@ Line 99: / Line 99: @@
 ==== 研究開発部（RnD） ====
-[[gamemanual:gui_rnd|研究開発（RnD）]]部は、コンポーネントや車両の設計、修正、管理を行うための場所です。この部屋では、トップバーのボタンが説明的に使われています。RnDルームの他の部分には3Dカーデザイナーが含まれていて、RnDの様々な機能にアクセスする唯一の手段となります。
+[[japanesemanual:ja_gui_rnd|研究開発（RnD）]]部は、コンポーネントや車両の設計、修正、管理を行うための場所です。この部屋では、トップバーのボタンが説明的に使われています。RnDルームの他の部分には3Dカーデザイナーが含まれていて、RnDの様々な機能にアクセスする唯一の手段となります。
 {{ :gamemanual:rnd_top_bar.png?direct&1200 |}}
@@ Line 110: / Line 110: @@
   - レポートボタンを押すと、レポートウィンドウが開きます。
   - オフィスボタンは、オフィスルームに戻ります。
-  - ヘルプボタンで[[gamemanual:gui_help_menu|ヘルプメニュー]]が表示され、さまざまなプレイ方法を学ぶことができます。
+  - ヘルプボタンで[[japanesemanual:ja_gui_help_menu|ヘルプメニュー]]が表示され、さまざまなプレイ方法を学ぶことができます。
 \\
@@ Line 119: / Line 119: @@
 ==== ワールドマップ ====
-[[gamemanual:gui_world_map|ワールドマップ]]は、工場や支店を管理するための部屋です。オフィスのメガメニューには、[[gamemanual:gui_world_map|ワールドマップ]]の機能の一部が含まれていますが、支店や工場の建設は[[gamemanual:gui_world_map|ワールドマップ]]専用です。
+[[japanesemanual:ja_gui_world_map|ワールドマップ]]は、工場や支店を管理するための部屋です。オフィスのメガメニューには、[[japanesemanual:ja_gui_world_map|ワールドマップ]]の機能の一部が含まれていますが、支店や工場の建設は[[japanesemanual:ja_gui_world_map|ワールドマップ]]専用です。
 ワールドマップのほとんどの要素は、マップ上の都市や領域を経由してアクセスします。そのため、トップバーには、マップからアクセスできないシステムのみが表示されます。
@@ Line 130: / Line 130: @@
   - レポートボタンをクリックすると、レポートウィンドウが開きます。
   - オフィスボタンは、オフィスルームに戻ります。
-  - ヘルプボタンで[[gamemanual:gui_help_menu|ヘルプメニュー]]が表示され、さまざまなプレイ方法を学ぶことができます。
+  - ヘルプボタンで[[japanesemanual:ja_gui_help_menu|ヘルプメニュー]]が表示され、さまざまなプレイ方法を学ぶことができます。
 \\
@@ Line 139: / Line 139: @@
 ==== 金融 ====
-[[gamemanual:gui_financials|金融]]ルームでは、ゲーム内の銀行業務、投資、融資のシステムにアクセスします。
+[[japanesemanual:ja_gui_financials|金融]]ルームでは、ゲーム内の銀行業務、投資、融資のシステムにアクセスします。
 {{ :gamemanual:finance_top_bar.png?direct&1200 |}}
@@ Line 149: / Line 149: @@
   - メニューボタンは、セーブゲームメニューを開き、Escapeキーと同じ効果があります。
   - オフィスボタンは、オフィスルームに戻ります。
-  - ヘルプボタンで[[gamemanual:gui_help_menu|ヘルプメニュー]]が表示され、さまざまなプレイ方法を学ぶことができます。
+  - ヘルプボタンで[[japanesemanual:ja_gui_help_menu|ヘルプメニュー]]が表示され、さまざまなプレイ方法を学ぶことができます。
@@ Line 159: / Line 159: @@
 ==== レース ====
-[[gamemanual:gui_racing|レース]]ルームでは、レースチームを管理し、その結果を見ることができます。この部屋のアートワークはインタラクティブではないので、トップバーを使って部屋の機能にアクセスする必要があります。
+[[japanesemanual:ja_gui_racing|レーシング]]ルームでは、レースチームを管理し、その結果を見ることができます。この部屋のアートワークはインタラクティブではないので、トップバーを使って部屋の機能にアクセスする必要があります。
 {{ :gamemanual:racing_top_bar.png?direct&1200 |}}
@@ Line 169: / Line 169: @@
   - メニューボタンは、セーブゲームメニューを開きますが、Escapeキーを押したのと同じ効果があります。
   - オフィスボタンは、オフィスルームに戻ります。
-  - ヘルプボタンで[[gamemanual:gui_help_menu|ヘルプメニュー]]が表示され、さまざまなプレイ方法を学ぶことができます。
+  - ヘルプボタンで[[japanesemanual:ja_gui_help_menu|ヘルプメニュー]]が表示され、さまざまなプレイ方法を学ぶことができます。
@@ Line 191: / Line 191: @@
   - メニューボタンはセーブゲームメニューを開き、Escapeキーを押したのと同じ効果があります。
   - オフィスボタンは、オフィスルームに戻ります。
-  - ヘルプボタンで[[gamemanual:gui_help_menu|ヘルプメニュー]]が表示され、さまざまなプレイ方法を学ぶことができます。
+  - ヘルプボタンで[[japanesemanual:ja_gui_help_menu|ヘルプメニュー]]が表示され、さまざまなプレイ方法を学ぶことができます。