Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- japanesemanual:ja_musiceditor [2025/05/06 00:53] – created nichirinmotor
+++ japanesemanual:ja_musiceditor [2025/05/10 23:00] (current) – nichirinmotor
@@ Line 26: / Line 26: @@
   - エディターの既存のデータをMusic.xmlファイルに保存します。
   - 前のエディタまたはメインメニューに戻ります。
-  - This is the list of the music currently in the game. Selecting a song from this list will load its information on the right.
+  - これは現在ゲーム内にある音楽のリストです。このリストから曲を選択すると、その情報が右側に読み込まれます。
-  - This is the selected folder that contains all the music files. Please note, this folder is not automatically included in the game. It is just used to populate the song selection drop down boxes.
+  - これは、すべての音楽ファイルを含む選択されたフォルダです。このフォルダは自動的にゲームに組み込まれるわけではありません。曲選択のドロップダウンボックスに入力するために使用されるだけです。
-  - Use this button to select the folder that contains all your music files. Selecting a folder will automatically populate the drop down boxes with the available .ogg files.
+  - このボタンを使って、すべての音楽ファイルを含むフォルダを選択してください。フォルダを選択すると、ドロップダウンボックスに利用可能な.oggファイルが自動的に入力されます。
-  - This is the name of the artist.
+  - これはアーティストの名前です。
-  - This is the name of the song.
+  - これは曲名です。
-  - Select the song file from this drop down box.
+  - ドロップダウンボックスから曲ファイルを選択します。
-  - Select the in game state in which this song should play. See [[ modtools:musiceditor#files_and_how_it_works | Files and How it Works]] for more details.
+  - この曲を再生するゲーム内の状態を選択します。詳しくは、[[ modtools:musiceditor#files_and_how_it_works | ファイルとその動作]]をご覧ください。
-  - This is the starting year in which the song can play if set to "All States" state.
+  - これは、「All States」状態に設定されている場合、その曲が演奏可能な開始年です。
-  - This is the final year in which the song can play if set to "All States" state.
+  - 「All States」 に設定されている場合、この曲が演奏できる最終年です。
-  - This adds the song to the list of songs.
+  - 曲のリストに曲を追加します。
-  - This removes the song from the list of songs.
+  - 曲リストから曲を削除します。
 \\
 \\
-==== Examples ====
+==== 例 ====
-Video Tutorials Coming Eventually.
+ビデオチュートリアルはいずれ。
 \\
 \\
-==== Troubleshooting ====
+==== トラブルシューティング ====
-=== Game Crashes ===
+=== ゲームクラッシュ ===
-Most likely you did not include the song files in a location where the game can load them. Or you did not convert
+ほとんどの場合、ゲームが読み込める場所に曲ファイルを入れていません。または、ファイルをoggフォーマットに変換していない可能性があります。
-the files to the ogg format.
-Also, did you include at least 1 song for each states? The game requires at least one song for each musical state. The "All State" should have music for each conceivable game year. (IE there should be at least 1 song that the game year is in between the start and end years.)
+また、各音楽状態に最低1曲ずつ曲を入れましたか？ゲームでは各ステートに最低1曲必要です。「All State」には、考えられるゲームの各年度の音楽があるはずです。(つまり、ゲーム開始年と終了年の間に、ゲーム年の曲が少なくとも1曲はあるべきです)。
-The only other thing that could cause this is if the file name is incorrect in the Music.xml file. Please remember that file names are case sensitive.
+唯一、Music.xmlファイルのファイル名が正しくない場合、このようなことが起こります。ファイル名の大文字と小文字は区別されます。
-=== Some Songs or Sound Effects Not Playing ===
+=== 一部の曲やサウンドエフェクトが再生されない ===
-Currently there is a limit on the number of Sounds you can have in the game. As of v1.22.1 and older, this limit is 100 sounds or the maximum number for your sound card. In v1.22.2 and newer we will try to increase this to 512 sounds or the maximum number for your sound card.
+現在、ゲーム内で使用できるサウンドの数には制限があります。v1.22.1およびそれ以前のバージョンでは、この制限は100サウンドまたはサウンドカードの最大数です。v1.22.2以降では、サウンドカードの最大数である512サウンドまで増やす予定です。
 \\
 \\