Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- japanesemanual:ja_racingeditor [2025/08/20 06:27] – created nichirinmotor
+++ japanesemanual:ja_racingeditor [2025/09/02 05:36] (current) – nichirinmotor
@@ Line 1: / Line 1: @@
-===== Race Series Editor =====
+===== レースシリーズエディター =====
-Racing is an important way to improve company image, increase sales, and if you do well, generate some revenues. But since all vehicles are not the same, there are many different racing series that the player can compete in. They have different rules and regulations. And they have different costs and different rewards.
+レースは、企業イメージの向上、販売の増加、そして成果を上げれば収益を上げる重要な手段です。しかし、すべての車両が同じではないため、プレイヤーが参加できるさまざまなレースシリーズが存在します。これらのシリーズは異なるルールと規制を有し、コストや報酬も異なります。
-This editor allows you to add, remove, or edit the race series in the game. It handles the series on a series level and does not effect the results of racing in the series.
+このエディターを使用すると、ゲーム内のレースシリーズを追加、削除、または編集できます。シリーズレベルで管理され、シリーズ内のレース結果には影響を与えません。
 \\
 \\
-==== Files and How It Works ====
+==== ファイルと動作原理 ====
-Upon starting a new save game, the game reads the RacingSeries.xml file and saves that information into the save game. While the game year is between the series start and end year, the game will allow the player and AI to start racing teams for that series. And while between the start and end months the game will calculate wins/champs.
+新しいセーブゲームを開始すると、ゲームはRacingSeries.xmlファイルを読み込み、その情報をセーブゲームに保存します。ゲーム年がシリーズの開始年と終了年の間にある場合、ゲームはプレイヤーとAIが当該シリーズでレースチームを設立できるようにします。また、開始月と終了月の間において、ゲームは勝利数/チャンピオンシップを計算します。
-As such any changes to the RacingSeries.xml file requires the player to start a new game for the changes to take effect.
+したがって、RacingSeries.xml ファイルの変更は、変更を反映させるためにプレイヤーが新しいゲームを開始する必要があります。
 \\
 \\
-==== The Editor ====
+==== エディター ====
-The following is the editor for Racing Series. We'll break down the parts of this editor and give you some information on several of the variables.
+以下はレーシングシリーズのエディターです。このエディターの各部分を分解し、いくつかの変数に関する情報を説明します。
 {{ :modtools:racingeditor.png?600 | Racing Editor}}
-  - Create a new racing series list by clearing out the entries currently in the editor.
+  - エディター内の現在のエントリを削除して、新しいレーシングシリーズリストを作成します。
-  - Open an existing RacingSeries.xml file.
+  - 既存のRacingSeries.xmlファイルを開きます。
-  - Save the entries into a RacingSeries.xml file.
+  - エントリーをRacingSeries.xmlファイルに保存します。
-  - Return to the previous editor or main menu.
+  - 前のエディターまたはメインメニューに戻ります。
-  - This is a list of the racing series currently in the editor. Selecting a series will load its information on the right.
+  - これは現在エディターに表示されているレースシリーズのリストです。シリーズを選択すると、右側にその情報が読み込まれます。
-  - This is the selection ID for the race series. These ID must be in sequential order.
+  - これはレースシリーズの選択IDです。これらのIDは連番でなければなりません。
-  - This is the type of racing series. If no entries are in the drop down, type the racing series type. Currently the types have no effect on the game. It is just for fluff/organizational purposes.
+  - これはレースシリーズの種類です。ドロップダウンにエントリーがない場合は、レースシリーズのタイプを入力してください。現在、これらのタイプはゲームには影響しません。これは単なる装飾／整理のためのものです。
-  - Enter the name of the racing series here. Names of series must be unique.
+  - ここにレースシリーズの名称を入力してください。シリーズの名称は一意でなければなりません。
-  - This is the Manufacturer Supply drop down. Here you will select what the manufacturer supplies to the series. As of v1.22 there are 3 different supply types:
+  - これはメーカーの供給オプションのドロップダウンメニューです。ここで、メーカーがシリーズに供給する内容を指定します。v1.22時点では、3種類の供給タイプがあります：
-    - Vehicles: The manufacturer supplies an entire vehicle design.
+    - 車両：メーカーが車両の設計全体を供給します。
-    - Engines: The manufacturer supplies an engine design.
+    - エンジン：メーカーがエンジンの設計を供給します。
-    - Funding: The manufacturer only supplies money.
+    - 資金：メーカーは資金のみを供給します。
-  - This is for manufacturer involvement. As of v1.22 there are only 3 levels of involvement:
+  - これはメーカーの関与に関するものです。v1.22時点では、関与のレベルは3つだけです：
-    - Single Team: Manufacturer is a partner with a single team and helps manage their operations.
+    - シングルチーム：メーカーは単一のチームとパートナーとなり、その運営を支援します。
-    - Multi Team: The manufacturer partners with multiple competing teams and help them all as a whole.
+    - マルチチーム：メーカーは複数の競合チームとパートナーとなり、全体として支援します。
-    - Sponsorship: The manufacturer only sponsors a team and has no involvement with the teams or series whatsoever.
+    - スポンサーシップ：製造元はチームをスポンサーするのみで、チームやシリーズとの関与は一切ありません。
-  - Use this to set the engine size limit for Vehicle and Engine supplied series.
+  - これを使用して、車両とエンジンが供給されるシリーズにおけるエンジンサイズの制限を設定します。
-  - Use this to set any vehicle type limits for Vehicle supplied series.
+  - これを使用して、車両が供給されるシリーズにおける車両タイプの制限を設定します。
-  - This sets the amount of series funding. The higher this value is, the more it will cost to race in this series. It also has a small effect on the payout from racing in this series as well.
+  - この設定はシリーズ資金の額を決定します。この値が高いほど、このシリーズでレースに参加するコストが高くなります。また、このシリーズでのレースからの報酬にも小さな影響を与えます。
-  - This sets the series' popularity. The more popular the series is, the more value the player gets from racing in the series. It will increase racing image faster and pay out more for better results.
+  - この設定はシリーズの人気度を決定します。シリーズの人気が高いほど、プレイヤーがこのシリーズでレースに参加する際に得られる価値が高まります。レースのイメージがより早く向上し、より良い結果に対してより多くの報酬が支払われます。
-  - This is the number of tracks or races the series has in a year. The more races, the more opportunities to win.
+  - シリーズが1年間に開催するコースやレースの数を示します。レースの数が多いほど、勝利の機会が増えます。
-  - This is the number of teams that normally run in this series. Currently this only effects multi-team series, but it will be expanded in the near future.
+  - このシリーズに通常参加するチームの数を示します。現在はマルチチームシリーズにのみ影響しますが、今後拡張される予定です。
-  - This is the nation that the series predominately takes effect in. It is mostly for fluff information.
+  - このシリーズが主に舞台としている国です。主に装飾用です。
-  - This is the year that the series starts in.
+  - このシリーズが開始される年です。
-  - This is the final year of the series.
+  - このシリーズが終了する最終年です。
-  - This is the turn that the racing starts every year.
+  - 毎年レースが始まる時期です。
-  - This is the turn that the racing ends every year.
+  - 毎年レースが終了する時期です。
-  - Checking this box will localize the series name and type. As such you will need to use ID numbers as the values for these two categories.
+  - このチェックボックスをオンにすると、シリーズ名とタイプがローカライズされます。そのため、これらの2つのカテゴリーの値としてID番号を使用する必要があります。
-  - Checking this box will localize the vehicle type. As such you will need to use ID numbers as the values instead of text names.
+  - このチェックボックスをオンにすると、車両タイプがローカライズされます。そのため、テキスト名ではなくID番号を値として使用する必要があります。
-  - Clicking this will add the series to the list of series.
+  - ここをクリックすると、シリーズがシリーズの一覧に追加されます。
-  - This removes the selected series from the list of series.
+  - これを選択したシリーズをシリーズの一覧から削除します。
 \\
 \\
-==== Examples ====
+==== 例 ====
-Video Tutorials Coming Eventually.
+動画チュートリアルは近日中に公開予定です。
@@ Line 66: / Line 66: @@
 \\
-==== Troubleshooting ====
+==== トラブルシューティング ====
-We'll break down some of the most common issues you may come across creating a RacingSeries.xml file.
+RacingSeries.xml ファイルを作成する際に遭遇する可能性のある最も一般的な問題について、詳しく解説します。
 \\
 \\
-=== New Racing Series Not Showing Up ===
+=== 新しいレースシリーズが表示されない ===
+RacingSeries.xml ファイルの変更には新しいセーブデータが必要です。また、ファイルがゲームに同梱されていることを確認し、modファイルに含まれている場合はゲームによって読み込まれていることを確認してください。
-Changes to the RacingSeries.xml requires a new save game. Also be sure that the file has been included with the game and if in a mod file, it is loaded by the game.